トウキョウキッズ TOKYO KIDS

日本人が話す通じる英語コラム

多くの日本人が英語が話せない理由はいくつかあります。日本人のように諦めない人が多い中で、英語が話せないのはそのハードルが高いからと思っています。日本語と英語の違いを理解すすることで、英語が理解しやすくなるはずです。

3.数を気にする(2019年1月18日)

今回は日本語と英語の数に対する意識の違いを取り上げます。

日本語で「猫を飼っています」と言うと、それは一匹でしょうか。それ以上でしょうか。分かりません。というより日本語のマインドセットでは気にする必要はありません。一方、英語で「猫
を飼っています」と言うと、数を明らかにする必要があります。”I have a cat.” ”I have cats.”などとなります。この違いを意識できている日本人は多くありません。子供達にはこれを強く意識させる必要があります。

最近、発見がありました。日本語も進化しています。ニャンコは一匹、ニャンズは猫が複数匹いることを示しています。