きっと役立つ英語コラム

日本人が話す通じる英語コラム

多くの日本人が英語が話せない理由はいくつかあります。日本人のように諦めない人が多い中で、英語が話せないのはそのハードルが高いからと思っています。日本語と英語の違いを理解すすることで、英語が理解しやすくなるはずです。ビジネスに特有な単語と表現を覚えることはそれで成功する可能性を高めます。

49ビジネス英語その1(8月22日)

We are in the same boat. 
私達は同じ運命(境遇)にある。

ビジネスでは時々使われる表現です。新しく事業を始める時や状況が悪い時に使われます。同じ厳しい境遇にあるので、お互いに頑張ろうということが多いと思います。

”on” the same boatでも良さそうに思いますが、”in”の方が内側にいる、囲まれている感じが出て、同じ環境にいることが強調されるということなのだと思います。

多くのケースで、良く見れば社員は個々同じ境遇にはありません。その事業がうまくいかなくても、割を食う人から食わない人まで着地は異なります。この表現にやや矛盾を感じます。とはいえ、ビジネスではよく使われます。